TIL Douglas Hofstadter (yes the Gödel Escher Bach guy) wrote a whole book about the art of translation: Le Ton beau de Marot.

One theme of this book is the loss of Hofstadter's wife Carol, who died of a brain tumor while the book was being written.