does anybody have an idea about (or a pointer to) how programmers can make a standardized distinction between formal and informal wording in one and the same language? is there a german de_du.DE and one de_sie.DE locale? how is this done in other languages which make such differences?