so, there actually is a way to prevent disambiguity when calling overloaded java methods from within javascript:

new java.lang.String"(char[])";

(thanks to robert for the hint.)