klaus lemke: »wir leben immer noch in einer zeit, in der es den faschistischen staaten gelungen ist, die amerikanischen filme etwas deutscher zu machen, indem sie sie ins deutsche synchronisiert haben – das haben adolf gemacht, mussolini und franco. die franzosen nicht. wir haben uns seitdem daran gewöhnt, dass brando deutsch redet. wir finden das vollkommen normal, dass brando deutsch redet! wir kriegen die erfahrung der amerikanische sprache im umgang mit ihrer welt gar nicht mehr mit. das ist die moderne welt, und wir sind die alte welt, wir kriegen seit ungefähr 70 jahren nicht mehr mit, was wirklich in der welt passiert. was wirklich in der welt passiert, ist sprachlicher natur.«