hey, florian brought me a present from spain: "tobi, el tucán, y su pico ruidoso". a book with a beak (movable, that is. and making a clicking sound when i open and close it).

"querido tobi, por favor, ¿podrías hacer menos ruido con tu pico? el clic, clac no nos deja dormir."

now what? is that an innuendo? and who is here to sleep, anyway? i mean, there are at last spanish books about lifeforms called tobi who are dragons, true friends or world savers (i assume). <g>