Cinephiles against dubbing.

Steffen Noe bringt es auf den Punkt: »Im Science-Fiction-Drama Cocoon gibt es am Ende eine Abschiedsszene, wo ein Boot zu einem Raumschiff nach oben gezogen wird. Eine der Figuren springt dann noch mit den Worten May the Force be with you! vom Schiff ab. Da hat der Übersetzer, dem Star Wars anscheinend kein Begriff ist, wohl lange nachgedacht und sich für folgende Übersetzung entschieden: Hoffentlich lässt die Kraft nicht nach, die das Schiff hoch zieht.«